§ 1 Scope and contracting party
(1) These General Terms and Conditions (GTC) apply to all contracts between Yevhenii Kulakli (“North Obsidian Code”, “we”) and our clients for the conception, design, development, adaptation and maintenance of websites and web applications and for related services. They also apply to the use of our website and its forms.
(2) Our services are offered exclusively to entrepreneurs within the meaning of § 14 of the German Civil Code (BGB), legal entities under public law and special funds under public law. We do not conclude contracts with consumers within the meaning of § 13 BGB. By submitting an inquiry and by accepting our offer, the client confirms that it is acting in the exercise of its trade, business or profession.
(3) Deviating, conflicting or supplementary terms of the client become part of the contract only if we expressly agree to them in text form. This also applies if we perform services without reservation while being aware of such terms.
(4) Individual agreements with the client, in particular our offer, take precedence over these GTC.
(5) In relation to the same client, these GTC in the version valid when the contract is concluded also apply to future contracts without our having to refer to them again.
§ 2 Website, inquiries and price estimate
(1) The presentation of our services on the website is not a legally binding offer but an invitation to send us an inquiry.
(2) A project inquiry or contact message is non-binding and free of charge. It obliges neither the inquirer nor us to conclude a contract.
(3) The price estimate shown in the project form is calculated automatically from the information provided by the inquirer. It is a non-binding orientation, not an offer and not a cost estimate within the meaning of § 649 BGB. Our individual offer alone is decisive. Amounts in currencies other than euros are for information only and are based on reference rates of the European Central Bank; prices are agreed bindingly in euros.
(4) Time frames stated on the website, for example for delivery priorities, are indicative. Only dates that we expressly designate as binding in the offer are binding.
(5) Anyone who sends us documents or files warrants that they are entitled to pass them on. We use them exclusively to review and answer the inquiry and treat them confidentially.
§ 3 Offer and conclusion of contract
(1) Our offers are subject to change unless we expressly designate them as binding. We are bound by a binding offer for 14 days from the date of the offer unless the offer states a different period.
(2) The contract is concluded when the client accepts our binding offer in text form (for example by email) or when we confirm an order from the client in text form.
(3) The nature and scope of our services are set out in the offer. Services not mentioned there — for example hosting, domains, maintenance, copywriting, translations, image and font licences, search engine optimisation or legal texts — are owed only if agreed separately.
§ 4 Performance and changes
(1) We perform our services with due care and in accordance with the state of the art recognised when the contract is concluded. Unless otherwise agreed, we optimise websites for the current and the previous major version of the Chrome, Safari, Firefox and Edge browsers at the time of acceptance.
(2) We may use qualified third parties to perform our services. We are responsible for their work as for our own.
(3) If the client requests changes or extensions after the contract has been concluded, we will review them and state the effects on remuneration and dates. Additional work is remunerated according to a supplementary offer or, if none is agreed, at the hourly rates stated in our offer. Until an agreement is reached, we continue the contract within the existing scope.
(4) Unless otherwise agreed in the offer, two rounds of corrections per design phase are included in the remuneration. Further corrections are charged on a time basis.
(5) We do not provide legal advice. The client is responsible for the legal permissibility of its content and business model — in particular under competition, trademark, copyright, data protection and accessibility law — and for the imprint, privacy policy and other legal texts of the website. Any pointers we give in this respect are non-binding.
§ 5 Cooperation of the client
(1) The client names a contact person authorised to take decisions and provides us with all content, information, access and approvals required for the project in good time, completely and in suitable formats.
(2) The client gives approvals and feedback within five working days of our request unless otherwise agreed.
(3) If the client does not fulfil its duties to cooperate in good time, agreed dates are postponed by the duration of the delay plus a reasonable restart period. We may charge any resulting additional work at our hourly rates. If cooperation is not provided for more than 30 days despite a reminder setting a reasonable deadline, we may invoice the services rendered up to that point; the rights under §§ 642, 643 BGB remain unaffected.
(4) Before granting us access to its systems, the client backs up its data in a suitable manner.
§ 6 Dates
(1) Dates and deadlines are binding only if we have expressly confirmed them as binding.
(2) Events of force majeure and other circumstances for which we are not responsible — such as failures of communication networks or third-party services, illness, official measures or industrial disputes — extend deadlines by the duration of the hindrance plus a reasonable restart period. We will inform the client without delay.
(3) If we are in default, the client may assert rights on account of the default only after having set us a reasonable grace period of at least ten working days in text form and after that period has expired without result.
§ 7 Acceptance
(1) Once completed, we make work results available to the client for acceptance. The client examines them within ten working days and either declares acceptance in text form or notifies us of any defects found with a comprehensible description.
(2) Acceptance may not be refused on account of insignificant defects.
(3) The work is deemed accepted if the client does not refuse acceptance within the period under paragraph 1, stating at least one defect. We will point out this consequence to the client when making the work available. The work is also deemed accepted as soon as the client uses it productively without reservation, in particular by making the website publicly accessible.
(4) We may submit separable partial services — such as concept, design or individual development stages — for partial acceptance. Approved interim results form the basis for further work; later changes to them are change requests under § 4 paragraph 3.
§ 8 Remuneration and payment
(1) The remuneration agreed in the offer applies. All prices and price estimates shown are net amounts in euros; statutory value added tax is added where it applies.
(2) Unless otherwise agreed in the offer, we invoice 30 % of the remuneration when the order is placed, 40 % after approval of the design and 30 % after acceptance. Services charged on a time basis are invoiced monthly.
(3) Invoices are payable within 14 days of the invoice date without deduction.
(4) In the event of default in payment, we charge default interest of nine percentage points above the base interest rate and the lump sum under § 288 paragraph 5 BGB. We reserve the right to claim further damages. As long as the client is in default with due payments, we may withhold further services after giving notice.
(5) Expenses and third-party costs — for example for licences, fonts, image material, hosting, domains or travel — are borne additionally by the client after prior consultation.
(6) The client may set off only claims that are undisputed, have been finally established by a court or are ready for decision, or that arise from the same contractual relationship. The client has a right of retention only on account of counterclaims arising from the same contractual relationship.
§ 9 Rights of use
(1) Upon full payment of the agreed remuneration, we grant the client the exclusive right, unlimited in time and territory, to use, edit and have edited by third parties the work results created individually for the client (design, texts and project-specific source code) for the contractually intended purpose — the operation and further development of the website or web application.
(2) For components that we did not create specifically for the client or that we use generally — in particular libraries, tools, templates, modules and general know-how — the client receives a non-exclusive right of use, unlimited in time and territory, within the scope of paragraph 1. We remain entitled to use these components for other projects.
(3) Software, fonts, image material and other third-party components, including open-source software, are subject to the licence terms of the respective rights holder. On request, we will name the components used.
(4) Until full payment, the client may use the work results only for testing and acceptance purposes. Drafts, concepts and variants not selected remain with us and may not be used without our consent.
(5) The client receives the source code of the website developed for it after full payment. Editable design files are handed over only if this has been agreed.
(6) We may be named discreetly as the author in a suitable place on the client’s website unless the client objects.
§ 10 References
We may name the client with its name and logo, and the project once it has been published, as a reference and show it with images in our portfolio, on our website and in presentations. The client may object to this at any time in text form with effect for the future; we respect the client’s legitimate confidentiality interests.
§ 11 Client content and third-party rights
(1) The client alone is responsible for content, materials and specifications it provides. The client warrants that it holds the necessary rights and infringes neither third-party rights nor statutory provisions. We are not obliged to carry out a legal review; we may reject content that is obviously unlawful.
(2) The client indemnifies us against third-party claims based on an infringement for which the client is responsible and which is caused by content, materials or specifications provided, and reimburses us for the reasonable costs of legal defence.
§ 12 Claims for defects
(1) We are liable for defects in our work in accordance with the statutory provisions unless otherwise specified below.
(2) The client notifies us of defects without delay after discovering them, in text form and with a comprehensible description.
(3) We will first provide subsequent performance, at our choice by remedying the defect or by producing a new work. If subsequent performance fails, the client is entitled to its statutory rights; § 13 applies to damages.
(4) Impairments based on changes made by the client or third parties, on content or systems provided by the client, on improper use or on changes to third-party systems occurring after acceptance, such as new browser versions, interfaces or hosting environments, are not defects. We do not owe a particular commercial success, particular visitor numbers or rankings in search engines.
(5) Claims for defects become time-barred one year after acceptance. This does not apply in cases of intent, gross negligence, fraudulently concealed defects, guarantees given, injury to life, body or health, or to claims under the German Product Liability Act; the statutory periods apply in these cases.
§ 13 Liability
(1) We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, for fraudulently concealed defects, within the scope of a guarantee given and under the German Product Liability Act.
(2) In cases of slight negligence, we are liable only for the breach of essential contractual obligations. These are obligations whose fulfilment makes the proper performance of the contract possible in the first place and on whose observance the client may regularly rely. In this case, our liability is limited to the damage typical for the contract and foreseeable when the contract was concluded.
(3) Otherwise, our liability is excluded.
(4) For the loss of data we are liable, within the limits of paragraphs 1 to 3, only for the effort that would be required to restore the data if the client had backed up its data regularly and in a manner appropriate to the risk.
(5) The limitations of liability also apply in favour of our legal representatives, employees and vicarious agents.
§ 14 Third-party services, hosting and maintenance
(1) Unless otherwise agreed, the client concludes contracts for hosting, domains and other third-party services in its own name with the respective provider. We are not responsible for the availability and services of these providers.
(2) Maintenance, updates, security updates and further development after acceptance are owed only if agreed separately.
§ 15 Confidentiality
Both parties treat as confidential all information of the other party that is not publicly known and that becomes known to them in connection with the contract, and use it only for the purposes of the contract. This obligation continues for three years after the end of the contract. § 10 remains unaffected.
§ 16 Data protection
(1) Both parties comply with the applicable data protection provisions.
(2) Where we process personal data on behalf of the client — for example during maintenance or when accessing systems containing customer data — the parties conclude a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR before processing begins.
§ 17 Termination
(1) The right of both parties to terminate for good cause remains unaffected.
(2) If the client terminates a contract for work under § 648 BGB, it pays in full for the services rendered up to that point. For the services not yet rendered, we are entitled to a lump-sum remuneration of 10 % of the remuneration attributable to them. The client remains free to prove that we are entitled to a lower amount or to no amount under § 648 sentence 2 BGB; we reserve the right to prove a higher amount.
(3) Ongoing services such as maintenance may be terminated by either party with one month’s notice to the end of a month unless a different term has been agreed.
(4) Notices of termination require text form.
§ 18 Final provisions
(1) The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
(2) If the client is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, or has no general place of jurisdiction in Germany, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship is Oldenburg. We may also sue the client at its general place of jurisdiction.
(3) Amendments and additions to the contract require text form; the precedence of individual agreements remains unaffected.
(4) Should a provision of these GTC be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
(5) The German version of these GTC is authoritative. Translations are for information only.