Перейти к основному содержимому

Загружаем North Obsidian Code.

Правовая информация

Общие условия (AGB)

Последнее обновление: 17 ноября 2026 г.

Перевод

Это перевод для вашего удобства. Юридическую силу имеет немецкая редакция.

Открыть немецкую редакцию
На этой странице

§ 1 Сфера действия и сторона договора

(1) Настоящие Общие условия (AGB) применяются ко всем договорам между Yevhenii Kulakli («North Obsidian Code», «мы») и нашими клиентами о разработке концепции, дизайне, разработке, доработке и сопровождении сайтов и веб-приложений, а также о связанных с этим услугах. Они применяются также к использованию нашего сайта и его форм.

(2) Наше предложение адресовано исключительно предпринимателям в смысле § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB), юридическим лицам публичного права и публично-правовым специальным фондам. С потребителями в смысле § 13 BGB мы договоры не заключаем. Отправляя заявку и принимая наше предложение, клиент подтверждает, что действует в рамках своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности.

(3) Отличающиеся, противоречащие или дополняющие условия клиента становятся частью договора только в том случае, если мы прямо согласились с их действием в текстовой форме. Это относится и к случаям, когда мы, зная о таких условиях, оказываем услуги без оговорок.

(4) Индивидуальные договорённости с клиентом, в частности наше предложение, имеют преимущество перед настоящими условиями.

(5) В отношении одного и того же клиента настоящие условия в редакции, действующей на момент заключения договора, применяются и к будущим договорам без необходимости повторно на них ссылаться.

§ 2 Сайт, заявки и оценка стоимости

(1) Описание наших услуг на сайте не является юридически обязывающим предложением, а представляет собой приглашение отправить нам заявку.

(2) Заявка на проект или сообщение ни к чему не обязывают и бесплатны. Они не обязывают ни отправителя, ни нас заключать договор.

(3) Оценка стоимости, показанная в форме проекта, автоматически рассчитывается по сведениям отправителя. Это необязывающий ориентир, а не предложение и не смета в смысле § 649 BGB. Определяющим является исключительно наше индивидуальное предложение. Суммы в валютах, отличных от евро, приводятся только для информации и основаны на справочных курсах Европейского центрального банка; обязательные цены согласовываются в евро.

(4) Сроки, указанные на сайте, например для приоритетов выполнения, являются ориентировочными. Обязательны только те сроки, которые мы прямо обозначили в предложении как обязательные.

(5) Тот, кто передаёт нам документы или файлы, гарантирует, что вправе их передавать. Мы используем их исключительно для рассмотрения заявки и ответа на неё и обращаемся с ними конфиденциально.

§ 3 Предложение и заключение договора

(1) Наши предложения не являются обязывающими, если мы прямо не обозначили их как обязательные. Мы связаны обязательным предложением в течение 14 дней с даты предложения, если в нём не указан иной срок.

(2) Договор считается заключённым, когда клиент принимает наше обязательное предложение в текстовой форме (например, по электронной почте) или когда мы подтверждаем заказ клиента в текстовой форме.

(3) Характер и объём наших услуг определяются предложением. Услуги, не названные в нём, — например хостинг, домены, сопровождение, написание текстов, переводы, лицензии на изображения и шрифты, поисковая оптимизация или юридические тексты — мы обязаны оказывать только при отдельной договорённости.

§ 4 Оказание услуг и изменения

(1) Мы оказываем услуги тщательно и в соответствии с уровнем техники, признанным на момент заключения договора. Если не согласовано иное, мы оптимизируем сайты для актуальной на момент приёмки и предыдущей основной версии браузеров Chrome, Safari, Firefox и Edge.

(2) Для оказания услуг мы вправе привлекать квалифицированных третьих лиц. За их работу мы отвечаем как за свою собственную.

(3) Если после заключения договора клиент желает изменений или расширений, мы рассматриваем их и сообщаем о влиянии на вознаграждение и сроки. Дополнительный объём работ оплачивается по дополнительному предложению или, если оно не согласовано, по почасовым ставкам, указанным в нашем предложении. До достижения согласия мы продолжаем исполнять договор в прежнем объёме.

(4) Если в предложении не согласовано иное, в вознаграждение включены два круга правок на каждом этапе дизайна. Дальнейшие правки оплачиваются по фактическим затратам времени.

(5) Мы не оказываем юридических консультаций. За правовую допустимость содержания и бизнес-модели клиента — в частности с точки зрения законодательства о конкуренции, товарных знаках, авторском праве, защите данных и доступности, — а также за Impressum, политику конфиденциальности и иные юридические тексты сайта отвечает клиент. Наши замечания по этим вопросам ни к чему не обязывают.

§ 5 Содействие клиента

(1) Клиент назначает контактное лицо, уполномоченное принимать решения, и своевременно, полностью и в подходящих форматах предоставляет нам всё необходимое для проекта содержание, информацию, доступы и согласования.

(2) Согласования и обратную связь клиент даёт в течение пяти рабочих дней после нашего запроса, если не согласовано иное.

(3) Если клиент не выполняет свои обязанности по содействию своевременно, согласованные сроки сдвигаются на время задержки и разумный период возобновления работ. Возникший из-за этого дополнительный объём работ мы вправе выставить к оплате по нашим почасовым ставкам. Если содействие не оказывается более 30 дней, несмотря на напоминание с разумным сроком, мы вправе выставить счёт за оказанные к этому моменту услуги; права, предусмотренные §§ 642, 643 BGB, сохраняются.

(4) Прежде чем предоставить нам доступ к своим системам, клиент надлежащим образом создаёт резервные копии своих данных.

§ 6 Сроки

(1) Сроки обязательны только в том случае, если мы прямо подтвердили их как обязательные.

(2) Обстоятельства непреодолимой силы и иные обстоятельства, за которые мы не отвечаем, — например сбои сетей связи или сервисов третьих лиц, болезнь, действия государственных органов или трудовые конфликты — продлевают сроки на время действия препятствия и разумный период возобновления работ. Мы незамедлительно информируем клиента.

(3) Если мы допустили просрочку, клиент может заявлять права в связи с просрочкой только после того, как в текстовой форме установил нам разумный дополнительный срок не менее десяти рабочих дней и этот срок истёк безрезультатно.

§ 7 Приёмка

(1) Результаты работ после завершения мы предоставляем клиенту для приёмки. Клиент проверяет их в течение десяти рабочих дней и в текстовой форме заявляет о приёмке либо сообщает нам об обнаруженных недостатках с понятным описанием.

(2) В приёмке нельзя отказать из-за несущественных недостатков.

(3) Результат работ считается принятым, если клиент в срок, указанный в абзаце 1, не отказал в приёмке с указанием хотя бы одного недостатка. При предоставлении результата мы указываем клиенту на это последствие. Результат считается принятым также с момента, когда клиент без оговорок начинает его рабочее использование, в частности открывает сайт для общего доступа.

(4) Обособленные части работ — например концепцию, дизайн или отдельные этапы разработки — мы вправе предъявлять к частичной приёмке. Согласованные промежуточные результаты служат основой для дальнейшей работы; их последующие изменения являются запросами на изменение согласно § 4 абзац 3.

§ 8 Вознаграждение и оплата

(1) Действует вознаграждение, согласованное в предложении. Все указанные цены и оценки стоимости — это суммы нетто в евро; установленный законом НДС добавляется, если он применяется.

(2) Если в предложении не согласовано иное, мы выставляем счёт на 30 % вознаграждения при размещении заказа, на 40 % — после согласования дизайна и на 30 % — после приёмки. Услуги с оплатой по фактическим затратам времени мы выставляем к оплате ежемесячно.

(3) Счета подлежат оплате в течение 14 дней с даты счёта без вычетов.

(4) При просрочке платежа мы начисляем проценты за просрочку в размере девяти процентных пунктов сверх базовой процентной ставки, а также паушальную сумму согласно § 288 абзац 5 BGB. Право требовать возмещения большего ущерба сохраняется. Пока клиент находится в просрочке по наступившим платежам, мы вправе после уведомления приостановить дальнейшие работы.

(5) Расходы и затраты на услуги третьих лиц — например на лицензии, шрифты, изображения, хостинг, домены или поездки — клиент после предварительного согласования оплачивает дополнительно.

(6) Клиент вправе производить зачёт только тех требований, которые бесспорны, установлены вступившим в силу судебным решением или готовы к разрешению по существу либо вытекают из того же договорного отношения. Право удержания принадлежит клиенту только в связи со встречными требованиями из того же договорного отношения.

§ 9 Права использования

(1) После полной оплаты согласованного вознаграждения мы предоставляем клиенту на индивидуально созданные для него результаты работ (дизайн, тексты и исходный код, написанный для проекта) исключительное, не ограниченное по времени и территории право использовать их для предусмотренной договором цели — эксплуатации и дальнейшего развития сайта или веб-приложения, — перерабатывать их и поручать переработку третьим лицам.

(2) На компоненты, которые мы создали не специально для клиента или используем повсеместно, — в частности библиотеки, инструменты, шаблоны, модули и общее ноу-хау — клиент получает простое (неисключительное), не ограниченное по времени и территории право использования в объёме абзаца 1. Мы сохраняем право использовать эти компоненты в других проектах.

(3) К программному обеспечению, шрифтам, изображениям и иным компонентам третьих лиц, включая программное обеспечение с открытым исходным кодом, применяются лицензионные условия соответствующего правообладателя. По запросу мы сообщим клиенту, какие компоненты использованы.

(4) До полной оплаты клиенту разрешено использование только в целях тестирования и приёмки. Эскизы, концепции и невыбранные варианты остаются у нас и не могут использоваться без нашего согласия.

(5) Исходный код разработанного для него сайта клиент получает после полной оплаты. Редактируемые файлы дизайна мы передаём только при наличии соответствующей договорённости.

(6) Мы вправе быть ненавязчиво указаны как автор в подходящем месте на сайте клиента, если клиент против этого не возражает.

§ 10 Референсы

Мы вправе называть клиента с указанием его названия и логотипа, а также проект после его публикации в качестве референса и показывать его с изображениями в нашем портфолио, на нашем сайте и в презентациях. Клиент может в любое время возразить против этого в текстовой форме с действием на будущее; законные интересы клиента в сохранении конфиденциальности мы соблюдаем.

§ 11 Материалы клиента и права третьих лиц

(1) За содержание, материалы и требования, которые предоставляет клиент, отвечает исключительно клиент. Он гарантирует, что обладает необходимыми правами и не нарушает ни прав третьих лиц, ни требований закона. Мы не обязаны проводить правовую проверку; явно противоправные материалы мы вправе отклонить.

(2) Клиент освобождает нас от требований третьих лиц, основанных на нарушении прав предоставленными материалами, содержанием или требованиями, за которое отвечает клиент, и возмещает нам разумные расходы на правовую защиту.

§ 12 Требования в связи с недостатками

(1) За недостатки наших работ мы отвечаем в соответствии с законом, если ниже не установлено иное.

(2) О недостатках клиент сообщает нам незамедлительно после их обнаружения в текстовой форме с понятным описанием.

(3) Сначала мы осуществляем последующее исполнение — по нашему выбору путём устранения недостатка или изготовления результата заново. Если последующее исполнение не удалось, клиенту принадлежат установленные законом права; к возмещению убытков применяется § 13.

(4) Не являются недостатками нарушения, вызванные изменениями со стороны клиента или третьих лиц, предоставленными клиентом материалами или системами, ненадлежащим использованием либо произошедшими после приёмки изменениями сторонних систем, например новыми версиями браузеров, интерфейсами или средами хостинга. Определённый коммерческий успех, определённую посещаемость или позиции в поисковых системах мы не гарантируем.

(5) Срок давности по требованиям в связи с недостатками составляет один год с момента приёмки. Это не относится к случаям умысла, грубой неосторожности, умышленно скрытых недостатков, принятых гарантий, причинения вреда жизни, телу или здоровью, а также к требованиям по Закону Германии об ответственности за продукцию; в этих случаях действуют установленные законом сроки.

§ 13 Ответственность

(1) Мы несём неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, при умышленно скрытых недостатках, в пределах принятой гарантии и согласно Закону Германии об ответственности за продукцию.

(2) При лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенных договорных обязанностей. Это обязанности, исполнение которых вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которых клиент вправе, как правило, полагаться. В этом случае наша ответственность ограничена типичным для договора ущербом, предвидимым на момент его заключения.

(3) В остальном наша ответственность исключена.

(4) За утрату данных мы отвечаем в пределах абзацев 1–3 только в размере затрат, которые потребовались бы для восстановления, если бы клиент регулярно и соразмерно риску создавал резервные копии своих данных.

(5) Ограничения ответственности действуют также в пользу наших законных представителей, сотрудников и привлечённых к исполнению лиц.

§ 14 Услуги третьих лиц, хостинг и сопровождение

(1) Договоры о хостинге, доменах и иных услугах третьих лиц клиент заключает от своего имени с соответствующим поставщиком, если не согласовано иное. За доступность и услуги этих поставщиков мы не отвечаем.

(2) Сопровождение, обновления, обновления безопасности и дальнейшее развитие после приёмки мы обязаны обеспечивать только при отдельной договорённости.

§ 15 Конфиденциальность

Обе стороны обращаются конфиденциально со всей не являющейся общеизвестной информацией другой стороны, которая стала им известна в связи с договором, и используют её только для целей договора. Эта обязанность действует в течение трёх лет после окончания договора. § 10 остаётся в силе.

§ 16 Защита данных

(1) Обе стороны соблюдают действующее законодательство о защите данных.

(2) Если мы обрабатываем персональные данные по поручению клиента — например при сопровождении или при доступе к системам с данными его клиентов, — стороны до начала обработки заключают договор об обработке данных по поручению согласно ст. 28 GDPR.

§ 17 Расторжение

(1) Право обеих сторон на расторжение договора по уважительной причине сохраняется.

(2) Если клиент расторгает договор подряда согласно § 648 BGB, он полностью оплачивает оказанные к этому моменту услуги. За ещё не оказанные услуги нам причитается паушальное вознаграждение в размере 10 % от приходящегося на них вознаграждения. Клиент вправе доказать, что согласно § 648 предложение 2 BGB нам причитается меньшая сумма или не причитается ничего; мы сохраняем право доказать более высокую сумму.

(3) Текущие услуги, такие как сопровождение, каждая из сторон может прекратить с уведомлением за один месяц к концу месяца, если не согласован иной срок действия.

(4) Заявления о расторжении требуют текстовой формы.

§ 18 Заключительные положения

(1) Применяется право Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

(2) Если клиент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым специальным фондом либо не имеет общей подсудности в Германии, исключительным местом подсудности по всем спорам из договорного отношения является Oldenburg. Мы вправе предъявить иск к клиенту также по месту его общей подсудности.

(3) Изменения и дополнения договора требуют текстовой формы; приоритет индивидуальных договорённостей сохраняется.

(4) Если какое-либо положение настоящих условий окажется недействительным, это не затрагивает действительности остальных положений.

(5) Определяющей является немецкая редакция настоящих условий. Переводы служат только для информации.